1 00:00:00,121 --> 00:00:01,821 Anteriormente... 2 00:00:02,509 --> 00:00:04,779 Por sua causa, meu amigo está em uma missão, 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,675 e agora estou tendo esses pesadelos. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,076 Alguém vai morrer. 5 00:00:09,564 --> 00:00:11,864 - Diácono. - Pronto para sair daqui? 6 00:00:14,788 --> 00:00:17,528 Não tem como ninguém sobreviveu a isso. 7 00:00:17,529 --> 00:00:20,029 - Borboleta. - Isso não estava lá antes. 8 00:00:22,596 --> 00:00:24,796 - O que é isso? - Nosso caminho para casa. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,051 eu não vim aqui para matar a Testemunha. 10 00:00:27,052 --> 00:00:29,952 Eu vim aqui para matar sua mãe. 11 00:00:31,272 --> 00:00:32,927 A Testemunha... 12 00:00:32,928 --> 00:00:34,643 Ele é seu filho. 13 00:00:36,796 --> 00:00:38,296 Olivia disse a Ramse. 14 00:00:38,297 --> 00:00:40,787 Ela sabe. Foi por isso que ele foi atrás de você. 15 00:00:40,788 --> 00:00:42,963 - Foi por isso que eu tive que... - Sinto muito. 16 00:00:44,152 --> 00:00:46,152 De acordo com o Dr. e Sr. Diácono, 17 00:00:46,153 --> 00:00:48,233 em algum momento no próximo ano, 18 00:00:48,234 --> 00:00:50,694 aquela instalação será destruído. 19 00:00:50,695 --> 00:00:52,325 Destruído? 20 00:00:52,326 --> 00:00:54,326 - Como? - Você nos conta. 21 00:00:54,327 --> 00:00:55,982 Você é o novo chefe de segurança. 22 00:00:55,983 --> 00:00:58,428 Nós não sabemos como ou quando exatamente, 23 00:00:58,429 --> 00:01:01,184 que só intensifica a urgência da nossa missão. 24 00:01:01,185 --> 00:01:04,385 Mais uma vez, estamos ficando sem tempo. 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,807 Você passou meses em Titã com o inimigo. 26 00:01:07,808 --> 00:01:09,208 O que você pode nos dizer? 27 00:01:09,209 --> 00:01:11,109 Eles sabiam que estávamos indo para Titã. 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,260 Eles estavam esperando para tirá-lo de mim. 29 00:01:13,261 --> 00:01:15,361 eu fui mantido isoladamente... 30 00:01:15,362 --> 00:01:18,262 por um homem que acabou me deixando escapar. 31 00:01:18,263 --> 00:01:20,818 Você viu alguém além de este homem e seus acólitos 32 00:01:20,819 --> 00:01:23,259 - quem tentou impedi-la? - Eu vi quatro deles. 33 00:01:23,260 --> 00:01:25,160 Eles o fragmentaram, Cole. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,690 Nosso filho. 35 00:01:29,109 --> 00:01:30,609 Eles estão protegendo ele... 36 00:01:31,429 --> 00:01:33,074 De nós. 37 00:01:33,075 --> 00:01:35,305 Em um minuto, você terá que entrar. 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,726 Jones vai querer você conte tudo a ela. 39 00:01:37,727 --> 00:01:39,357 - Certo. - Não conte. 40 00:01:43,685 --> 00:01:45,785 Você encontrou a Testemunha? 41 00:01:45,786 --> 00:01:47,851 Estávamos nos movendo através do tempo, 42 00:01:47,852 --> 00:01:50,182 esperando ele voltar para Titã. 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,257 - Voltar? - Ela tentou me tirar da missão 44 00:01:53,258 --> 00:01:55,261 por ser emocionalmente comprometido. 45 00:01:55,262 --> 00:01:56,662 Cole. 46 00:01:56,663 --> 00:01:59,878 Se Ramse tivesse me matado antes de nos conhecermos... 47 00:02:00,488 --> 00:02:01,988 Sem testemunha... 48 00:02:02,805 --> 00:02:04,905 - Nenhuma praga. - Não. 49 00:02:05,289 --> 00:02:08,569 Esse é o nosso problema. Vamos encontrar um jeito. 50 00:02:09,119 --> 00:02:12,419 Até então, ninguém pode saber. 51 00:02:13,230 --> 00:02:14,630 Ninguém. 52 00:02:15,484 --> 00:02:16,884 Dr. 53 00:02:18,147 --> 00:02:20,647 Em todo o seu tempo em Titã, 54 00:02:20,648 --> 00:02:24,818 você conseguiu descobrir a identidade da Testemunha? 55 00:02:24,819 --> 00:02:26,419 Você sabe de onde veio? 56 00:02:29,407 --> 00:02:30,807 Não. 57 00:02:37,620 --> 00:02:39,914 Legendas de série Cientistas fora de série! 58 00:02:39,915 --> 00:02:42,000 Tradução: MissPiggy AnaLaura 59 00:02:42,001 --> 00:02:44,086 Tradução: Galássio florencerv 60 00:02:44,087 --> 00:02:46,120 Tradução: parlobrito Carolina MK 61 00:02:46,121 --> 00:02:48,121 Revisão: parlobrito 62 00:02:48,122 --> 00:02:50,120 [ S03E05 ] "Causalidade" 63 00:02:59,187 --> 00:03:01,687 Você pode fazer uma pausa. Eu ficarei de guarda. 64 00:03:05,617 --> 00:03:07,017 Câmeras. 65 00:03:07,018 --> 00:03:09,073 Eu reiniciei. Você tem 6 minutos. 66 00:03:11,461 --> 00:03:14,661 Dr. Railly, é bom vê-lo. 67 00:03:15,132 --> 00:03:16,832 Você se recupera rapidamente. 68 00:03:17,331 --> 00:03:19,131 Você enviou Ramse para me matar. 69 00:03:19,132 --> 00:03:21,392 Eu o mandei para matar a Testemunha. 70 00:03:21,393 --> 00:03:24,244 - Você sempre soube? - Apenas uma suspeita. 71 00:03:24,968 --> 00:03:28,108 Mas quando Tiago voltou sem seu irmão. 72 00:03:28,613 --> 00:03:30,013 Confirmação. 73 00:03:31,641 --> 00:03:34,041 Você não contou a Katarina, não foi? 74 00:03:34,042 --> 00:03:35,842 Mais inteligente do que eu pensava... 75 00:03:35,843 --> 00:03:38,243 - O que você quer? - Respostas. 76 00:03:38,244 --> 00:03:39,744 Do jeito que você quiser. 77 00:03:40,137 --> 00:03:42,737 Eu dediquei minha vida à vontade do seu filho. 78 00:03:43,874 --> 00:03:47,674 Ele prometeu um mundo sem dor, sem morte. 79 00:03:48,554 --> 00:03:51,754 Mas aqui estamos. Your cedar and pine house, 80 00:03:51,755 --> 00:03:54,605 era sobre a vida dele, não meu. 81 00:03:55,050 --> 00:03:58,025 Ele mentiu. Eu quero saber por quê. 82 00:03:58,435 --> 00:04:01,870 E devemos acreditar that he won't tell anyone? 83 00:04:01,871 --> 00:04:03,571 What's your other option? 84 00:04:04,186 --> 00:04:06,986 Nós três estamos agora unidos em propósito. 85 00:04:07,345 --> 00:04:09,330 Encontrando a testemunha. 86 00:04:09,331 --> 00:04:10,851 eu tenho como conseguir isso. 87 00:04:10,852 --> 00:04:13,152 Eu nunca vou acreditar qualquer coisa que você diga. 88 00:04:13,153 --> 00:04:15,018 Minha palavra é verificável. 89 00:04:15,551 --> 00:04:16,951 Como? 90 00:04:17,772 --> 00:04:20,812 Jennifer deve estar trabalhando nisso agora. 91 00:04:22,354 --> 00:04:23,754 Palavras. 92 00:04:25,209 --> 00:04:26,974 O que é isso? 93 00:04:26,975 --> 00:04:30,195 Nossa próxima missão. If you decide to accept it. 94 00:04:30,196 --> 00:04:32,896 E eu pensei que este dia não poderia ficar pior. 95 00:04:32,897 --> 00:04:35,679 E aqui vamos nós. 96 00:04:35,680 --> 00:04:38,380 Eles querem encontrar a Testemunha, crianças? Eu sei como! 97 00:04:38,381 --> 00:04:40,581 Quando eu era criança, Eu mantive um diário. 98 00:04:40,582 --> 00:04:42,407 Todas as regras eu queria quebrar 99 00:04:42,408 --> 00:04:45,543 e todas as coisas malucas necessárias para o sucesso. 100 00:04:45,544 --> 00:04:46,944 Mas... 101 00:04:47,474 --> 00:04:49,534 Sempre fui pego. 102 00:04:49,535 --> 00:04:51,647 eu ia fazer alguma coisa e lá estava ela, 103 00:04:51,648 --> 00:04:53,348 Mamãe, não é tão gentil. 104 00:04:53,349 --> 00:04:55,649 Como ela sabia? 105 00:04:56,398 --> 00:04:58,498 Meu diário. Isso acontece, 106 00:04:58,499 --> 00:05:01,369 que eu escrevi sobre o futuro no passado... 107 00:05:01,370 --> 00:05:02,930 108 00:05:02,931 --> 00:05:04,856 Qual é o seu ponto? Sra. 109 00:05:05,277 --> 00:05:07,277 A Testemunha também manteve um diário. 110 00:05:07,278 --> 00:05:09,378 Eu vi com meus próprios olhos na Mansão dos Macacos. 111 00:05:09,379 --> 00:05:10,799 É como a Bíblia deles, 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,760 do Gênesis ao Apocalipse de volta ao Gênesis novamente. 113 00:05:13,761 --> 00:05:15,286 Isso nos levou a Titã. 114 00:05:15,287 --> 00:05:17,933 Ramsey rasgou de um documento em Berlim. 115 00:05:17,934 --> 00:05:20,034 Então você está perseguindo os Macacos há anos, 116 00:05:20,035 --> 00:05:22,486 mas esta Palavra é a chance para chegar à frente deles? 117 00:05:22,487 --> 00:05:24,052 Teríamos que voltar para Berlim. 118 00:05:24,053 --> 00:05:26,253 Se formos lá e roubarmos, nós nunca conseguiríamos a peça 119 00:05:26,254 --> 00:05:28,999 - para localizar Titã. - E depois? 120 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 Laboratório de Kirschner está protegido. 121 00:05:30,901 --> 00:05:32,636 Portanto, não antes ou depois. 122 00:05:32,637 --> 00:05:35,337 Que tal entre o laboratório e a Mansão dos Macacos? 123 00:05:35,338 --> 00:05:38,098 A filha de Kirschner saberia. Deveríamos perguntar a ela. 124 00:05:38,099 --> 00:05:39,588 Estou na sua frente, Jonesy. 125 00:05:39,589 --> 00:05:43,466 Sente-se e aproveite a história... 126 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 A Palavra do Testemunho. 127 00:05:49,083 --> 00:05:51,583 Uma combinação de história e profecia, 128 00:05:51,584 --> 00:05:55,284 um smoothie de frutas vai, era, seria, poderia e deveria. 129 00:05:55,285 --> 00:05:58,270 Tudo o que você sempre quis saber sobre a Testemunha, 130 00:05:58,271 --> 00:06:00,301 mas eu não sabia como perguntar. 131 00:06:00,302 --> 00:06:02,430 Quando o 12 macacos fugiram da Alemanha, 132 00:06:02,431 --> 00:06:04,581 não poderia sair seu manifesto atrás, 133 00:06:04,582 --> 00:06:07,282 mas eles estavam com medo de movê-lo através dos canais oficiais. 134 00:06:07,283 --> 00:06:10,023 Então foi contrabandeado fora da Alemanha 135 00:06:10,024 --> 00:06:12,724 no quadro de uma pintura antiga... 136 00:06:13,101 --> 00:06:14,501 Constança. 137 00:06:15,003 --> 00:06:16,803 Mas Constance foi roubada 138 00:06:16,804 --> 00:06:19,349 e perdeu para os macacos por quase três décadas. 139 00:06:19,350 --> 00:06:23,125 Até que ressurgiu em um leilão em 1989. 140 00:06:23,126 --> 00:06:24,976 Foi quando Olívia 141 00:06:26,018 --> 00:06:29,118 comprei e trouxe para a Mansão dos Macacos. 142 00:06:30,593 --> 00:06:32,193 Um assalto na Mansão dos Macacos? 143 00:06:32,194 --> 00:06:35,304 Invadindo o castelo? Eu gosto disso. Estou dentro. 144 00:06:35,305 --> 00:06:38,527 Muito arriscado. Uma explosão de confusão causal. 145 00:06:39,004 --> 00:06:40,804 Mas eu tenho um plano melhor. 146 00:06:41,312 --> 00:06:43,837 A casa de leilões Colby-Adams... 147 00:06:43,838 --> 00:06:47,218 Extremamente luxuoso, incrivelmente esnobe. 148 00:06:47,219 --> 00:06:50,519 O ano de 1989. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,775 Se eles vão realizar um assalto, Eu quero participar. 150 00:06:52,776 --> 00:06:54,176 Ok, tudo bem. 151 00:06:54,177 --> 00:06:55,917 Este lugar é para idiotas ricos. 152 00:06:55,918 --> 00:06:58,333 Embora Deacon já tenha dominado a parte idiota, 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,934 nenhum de nós fingir ser rico. 154 00:06:59,935 --> 00:07:01,937 Mas você me tem, Os olhos de lontra. 155 00:07:01,938 --> 00:07:05,534 Como você vai nos ajudar, Jennifer? É 1989, você tem 4 anos. 156 00:07:06,146 --> 00:07:08,409 Não diga isso! 157 00:07:08,980 --> 00:07:11,565 Olá, Caroline Markridge. 158 00:07:11,566 --> 00:07:13,834 Herdeira rica, consumidor compulsivo, 159 00:07:13,835 --> 00:07:16,742 acumulador extremo. Como vai você? 160 00:07:16,743 --> 00:07:18,775 - Você vai se passar por sua mãe? - Sim! 161 00:07:18,776 --> 00:07:21,446 Eu digo a eles que quero vender qualquer coleção... 162 00:07:21,447 --> 00:07:22,915 Copos ou colheres velhas. 163 00:07:22,916 --> 00:07:25,462 Essas bonecas com que te seguem por aí. 164 00:07:25,463 --> 00:07:28,115 E eu insisto em ver os protocolos de segurança. 165 00:07:28,116 --> 00:07:31,919 Então exploramos o terreno, voltou ao anoitecer, então... 166 00:07:31,920 --> 00:07:34,738 Entramos no estilo Scooby-Doo na área de armazenamento. 167 00:07:34,739 --> 00:07:36,899 Nós contornamos a segurança, encontre a pintura 168 00:07:36,900 --> 00:07:39,010 e roubar a Palavra. 169 00:07:40,828 --> 00:07:44,298 Você está esquecendo alguma coisa. Causalidade, lembra? 170 00:07:44,299 --> 00:07:48,118 Não vamos roubar! Vamos emprestar. 171 00:07:48,119 --> 00:07:51,663 Você e Cassie tomam injeções superfragmentação instantânea, 172 00:07:51,664 --> 00:07:54,538 volte aqui com a Palavra para fazer uma cópia. 173 00:07:54,539 --> 00:07:57,440 Enquanto Deacon e eu ficamos e certifique-se de que ninguém perceba 174 00:07:57,441 --> 00:08:00,586 que a maltesa Constance desapareceu de seu esconderijo secreto. 175 00:08:00,587 --> 00:08:03,984 Então você fragmenta de volta a 89, 176 00:08:03,985 --> 00:08:05,881 colocamos a Palavra de volta ao lugar. 177 00:08:05,882 --> 00:08:07,693 - Olivia compra o quadro. - Vendido. 178 00:08:07,694 --> 00:08:11,445 Ninguém percebe. Causalidade intacta. 179 00:08:21,432 --> 00:08:24,801 Sra. Goines, isso... 180 00:08:26,135 --> 00:08:29,248 é um extraordinariamente convincente. 181 00:08:30,172 --> 00:08:34,802 Simples e executável. Estou impressionado. 182 00:08:35,826 --> 00:08:37,894 Apenas Cassie e eu deveríamos ir. Nós vamos conseguir. 183 00:08:37,895 --> 00:08:41,755 Não, acredito que a Sra. Goines e o Sr. Deacon pode ajudar. 184 00:08:41,756 --> 00:08:43,368 Vocês todos deveriam ir. 185 00:08:47,856 --> 00:08:50,174 - O que você está esperando? - É isso! 186 00:08:50,175 --> 00:08:52,999 "Esta fita se autodestruirá em 5 segundos." 187 00:08:53,000 --> 00:08:56,682 Vou precisar de suas medidas. Eu tenho ideias para fantasias. 188 00:08:57,867 --> 00:09:01,895 A casa de cedro e pinho, 1957 e nós. 189 00:09:01,896 --> 00:09:04,283 Foi assim que Olivia soube. Está tudo no documento. 190 00:09:04,284 --> 00:09:06,613 - Se alguém o ver... - Não vá. 191 00:09:06,614 --> 00:09:08,607 Vamos destruir a parte que fala sobre nós. 192 00:09:08,608 --> 00:09:10,310 Jones nunca saberá. 193 00:09:10,756 --> 00:09:12,950 Nós só precisamos chegue à pintura primeiro. 194 00:09:13,308 --> 00:09:15,075 E se não tivermos sucesso? 195 00:09:18,822 --> 00:09:22,623 Você quase morreu em Titã. Tem certeza de que está pronto? 196 00:09:22,624 --> 00:09:24,624 Alguém precisa proteja sua retaguarda. 197 00:09:27,314 --> 00:09:28,794 Só eu sinto uma atmosfera estranha 198 00:09:28,795 --> 00:09:31,416 entre Cole e Cassie desde que eles voltaram? 199 00:09:33,420 --> 00:09:37,294 - Eles perderam Ramse. - Claro. 200 00:09:45,220 --> 00:09:46,620 Minha vez. 201 00:09:48,315 --> 00:09:51,434 Sra. Goines, lembre-se: 202 00:09:51,435 --> 00:09:54,845 seu plano, sua missão, 203 00:09:55,612 --> 00:09:57,558 sua responsabilidade. 204 00:09:57,861 --> 00:10:02,682 Se der errado, por favor tenha o bom senso de recuar. 205 00:10:03,516 --> 00:10:05,627 Algum outro conselho? Pequeno Jones? 206 00:10:07,437 --> 00:10:08,883 Não estrague tudo. 207 00:10:10,107 --> 00:10:12,482 Ela é uma especialista em autoajuda. 208 00:10:14,878 --> 00:10:17,133 Inicie o sequência. 209 00:10:54,293 --> 00:10:56,446 Siga-me, Sra. Markridge. 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,904 Isto é nosso depósito protegido. 211 00:10:58,905 --> 00:11:03,454 Os itens só são removidos daqui para o anúncio e horário do leilão. 212 00:11:03,455 --> 00:11:05,322 Só então, um guarda pega a peça 213 00:11:05,323 --> 00:11:07,847 do armazém protegido para o leilão, 214 00:11:07,848 --> 00:11:09,894 onde um membro da equipe para recebê-lo. 215 00:11:09,895 --> 00:11:12,620 Suas peças nunca são desacompanhado. 216 00:11:12,621 --> 00:11:16,500 Quão seguro é esse depósito? 217 00:11:16,501 --> 00:11:20,137 Esperávamos mais cofres e menos prateleiras. 218 00:11:20,138 --> 00:11:23,784 Garanto que todo o edifício é um cofre, senhorita... 219 00:11:23,785 --> 00:11:25,909 Patty, minha assistente. 220 00:11:25,910 --> 00:11:28,462 Diz aqui que o nome dela é Cassandra. 221 00:11:28,463 --> 00:11:30,762 - Não é. - Sim. Talvez... 222 00:11:31,337 --> 00:11:35,594 Eu tive tantos assistentes, não há tempo para aprender nomes. 223 00:11:36,931 --> 00:11:39,239 Eu tenho uma pergunta sobre o leilão. 224 00:11:39,240 --> 00:11:41,625 Ouvimos dizer que eles se recuperaram Constança. 225 00:11:41,626 --> 00:11:43,110 Podemos dar uma olhada? 226 00:11:43,111 --> 00:11:47,243 Como você sabe sobre Constança? Ainda não anunciamos. 227 00:11:48,383 --> 00:11:51,838 Ela é uma ótima assistente. 228 00:11:52,740 --> 00:11:55,940 Infelizmente, Não posso te dar uma prévia. 229 00:11:55,941 --> 00:11:58,208 A pintura está chegando da Áustria. 230 00:11:58,209 --> 00:12:01,228 - Mas o leilão é amanhã. - Eu não iria ao leilão. 231 00:12:01,229 --> 00:12:03,030 Tínhamos um colecionador interessado. 232 00:12:03,031 --> 00:12:05,899 Mas se mais de um interessado, 233 00:12:05,900 --> 00:12:09,613 Eu tenho a obrigação financeira para leiloá-lo. 234 00:12:10,839 --> 00:12:12,256 Há interesse. 235 00:12:12,257 --> 00:12:15,759 Claro, Sra. Markridge está interessado em Constança. 236 00:12:15,760 --> 00:12:18,529 Excelente. Então alertarei o escritório, 237 00:12:18,530 --> 00:12:20,564 informar a outra parte. 238 00:12:20,565 --> 00:12:22,416 Se você me der licença. 239 00:12:24,102 --> 00:12:27,788 O que é que você fez? Aborte a missão! 240 00:12:27,789 --> 00:12:29,975 Por que? Olívia disse que ela comprou em leilão. 241 00:12:29,976 --> 00:12:33,527 - Será leiloado. - Ele comprou em uma casa de leilões. 242 00:12:33,528 --> 00:12:35,412 Ela nunca esteve no leilão. 243 00:12:35,413 --> 00:12:37,168 A menos que nós estragamos tudo. 244 00:12:37,169 --> 00:12:41,282 Você vai, Jennifer. Calma, tudo ficará bem. 245 00:12:44,138 --> 00:12:46,279 Espero que não tenhamos mudou as coisas. 246 00:12:49,098 --> 00:12:50,761 Obrigado por me manter informado. 247 00:12:50,762 --> 00:12:53,186 vou mudar meus planos imediatamente. 248 00:13:11,624 --> 00:13:14,669 1989, que viagem. 249 00:13:14,670 --> 00:13:17,293 Você sabia disso jogando Genesis no lobby? 250 00:13:17,294 --> 00:13:19,532 eu não deveria ter deixado Jennifer veste você. 251 00:13:19,533 --> 00:13:22,694 Vou tomar um uísque puro, seguido de uma cerveja. 252 00:13:24,435 --> 00:13:27,483 - Aí está. - Um brinde a você. 253 00:13:27,484 --> 00:13:30,015 Eu tenho que dizer, isso realmente me surpreendeu. 254 00:13:30,016 --> 00:13:33,703 - Como? - Ramsés. 255 00:13:35,398 --> 00:13:37,652 Eu não sabia que poderia fazer isso. 256 00:13:42,126 --> 00:13:46,110 Ele morreu e você não ligou a máquina para ir salvá-lo. 257 00:13:46,659 --> 00:13:48,689 Que falta de parceria. 258 00:13:49,906 --> 00:13:51,702 É assim que ele iria querer. 259 00:13:51,703 --> 00:13:54,555 Bom e velho José teve discernimento no final? 260 00:13:54,556 --> 00:13:56,457 Fiquei surpreso. 261 00:13:57,054 --> 00:14:01,158 - Ele fez o que achou certo. - Besteira, ele não é um mártir. 262 00:14:01,159 --> 00:14:04,571 Este "eu vou matar o mundo para salvar meu filho"... 263 00:14:05,442 --> 00:14:07,763 - Idiota egoísta. - Cala a sua boca. 264 00:14:07,764 --> 00:14:10,837 Por favor. Ele mal conhecia aquele garoto. 265 00:14:11,942 --> 00:14:15,759 Melhor para ele porque Ramse não era um cara legal. 266 00:14:16,628 --> 00:14:18,039 Nenhum de nós é. 267 00:14:18,423 --> 00:14:20,360 Sam também não estaria. 268 00:14:20,361 --> 00:14:21,988 Não vou dizer isso de novo. 269 00:14:22,435 --> 00:14:24,547 Pobre Ramsés. 270 00:14:24,548 --> 00:14:27,161 Ele está furioso porque os Macacos o mataram 271 00:14:27,162 --> 00:14:30,371 ou porque você não teve coragem matá-lo você mesmo? 272 00:14:32,519 --> 00:14:33,926 Ei! 273 00:14:34,779 --> 00:14:37,954 - O que diabos está acontecendo? - Nada está acontecendo. 274 00:14:37,955 --> 00:14:40,634 Bom. Porque temos um problema. 275 00:14:47,772 --> 00:14:49,328 A pintura não é aqui ainda. 276 00:14:49,329 --> 00:14:51,457 Não chegará até o leilão. 277 00:14:51,458 --> 00:14:53,402 Então nós roubamos deles antes do leilão? 278 00:14:53,403 --> 00:14:56,522 Não, não, não! Olivia pode ficar desconfiada. 279 00:14:56,523 --> 00:14:59,648 Ela precisa comprar a tinta e nunca saberemos sobre nós aqui. 280 00:14:59,649 --> 00:15:01,899 Nós só precisamos encontrar outra maneira de roubá-lo. 281 00:15:01,900 --> 00:15:05,031 Ou reconsidere a ideia de um assalto à mão armada. 282 00:15:05,032 --> 00:15:07,898 Jennifer está certa. É muito arriscado. 283 00:15:07,899 --> 00:15:09,739 Nós nem sabemos do que se trata. 284 00:15:09,740 --> 00:15:12,416 É o único registro da Testemunha... 285 00:15:12,417 --> 00:15:14,813 onde ele esteve, o que ele fez. 286 00:15:14,814 --> 00:15:16,230 Nós sabemos o que ele fez. 287 00:15:16,231 --> 00:15:18,664 Não precisamos conhecê-lo. Só precisamos detê-lo. 288 00:15:18,665 --> 00:15:20,096 Pessoal, “Fogo contra fogo. 289 00:15:20,097 --> 00:15:22,471 "O plano perfeito. "Onze Homens e um Segredo. 290 00:15:22,472 --> 00:15:24,057 "Tomás Coroa: A Arte do Crime”. 291 00:15:25,304 --> 00:15:28,864 Espere! Nós precisamos um cavalo de Tróia! 292 00:15:28,865 --> 00:15:31,714 Nós vamos nos contrabandear dentro esta noite. 293 00:15:31,715 --> 00:15:34,980 Estaremos lá antes a tinta chega pela manhã. 294 00:15:34,981 --> 00:15:37,099 Entrar sorrateiramente assim a janela 295 00:15:37,100 --> 00:15:38,895 é muito menor. Minutos, talvez. 296 00:15:38,896 --> 00:15:42,028 Eu não quero nenhum plano que me esconde dentro de nada. 297 00:15:42,029 --> 00:15:44,071 estou cheio de de pequenos espaços. 298 00:15:44,072 --> 00:15:47,086 Certo. Você e Jennifer vão pela porta da frente. 299 00:15:47,087 --> 00:15:50,392 Precisaremos de uma distração. Compre-nos o tempo que puder. 300 00:15:50,393 --> 00:15:53,757 Quando temos a Palavra, Jones os puxa de volta. 301 00:15:58,458 --> 00:15:59,941 Eu acho que isso deixa você e eu. 302 00:16:01,550 --> 00:16:03,691 Então, onde chegamos o cavalo? 303 00:16:07,128 --> 00:16:10,050 Quantos carros antigos seu pai tem? 304 00:16:10,364 --> 00:16:12,368 O suficiente para precisar um armazém. 305 00:16:14,291 --> 00:16:17,600 Ele gosta de colecionar coisas, mantendo-os trancados. 306 00:16:19,859 --> 00:16:21,277 Foi estranho? 307 00:16:21,706 --> 00:16:23,172 Fingindo ser sua mãe? 308 00:16:23,785 --> 00:16:25,808 eu não precisava Metodista. 309 00:16:26,746 --> 00:16:29,564 Isso exigiria que eu fosse 100% mais homicida. 310 00:16:31,396 --> 00:16:33,108 Poderíamos mudar isso. 311 00:16:33,663 --> 00:16:35,073 Para você. 312 00:16:35,411 --> 00:16:37,051 É 1989. 313 00:16:37,052 --> 00:16:38,884 Sua mãe tenta para te afogar em 1991. 314 00:16:38,885 --> 00:16:41,787 Poderíamos avisar alguém, peça ajuda. 315 00:16:43,976 --> 00:16:45,383 Eu não sei quem eu seria 316 00:16:45,384 --> 00:16:47,847 se não fosse pela criança cuja mãe tentou matá-la. 317 00:16:49,115 --> 00:16:51,650 É um momento decisivo na vida de alguém, você sabe. 318 00:16:54,130 --> 00:16:55,559 E você? 319 00:16:56,876 --> 00:16:58,723 Toda essa viagem no tempo... 320 00:16:58,724 --> 00:17:00,969 Você já pensou em voltar ver sua mãe, 321 00:17:01,872 --> 00:17:03,284 dizer adeus? 322 00:17:07,891 --> 00:17:11,761 eu senti falta as conversas que nunca tivemos. 323 00:17:14,120 --> 00:17:16,380 Há muito que eu desejo para poder perguntar a ela. 324 00:17:19,688 --> 00:17:21,099 Aqui vamos nós. 325 00:17:25,234 --> 00:17:28,739 Meu pai vai ficar muito bravo! 326 00:17:34,398 --> 00:17:36,562 Não, sinto muito, senhora. Eu não tenho nada. 327 00:17:37,923 --> 00:17:40,183 Mas eu estava aqui naquela mesma tarde. 328 00:17:40,184 --> 00:17:43,301 Eu sei, mas ninguém nos contou que eles iriam leiloar um carro. 329 00:17:43,302 --> 00:17:45,826 Eu não posso deixar nada passar sem a documentação adequada. 330 00:17:45,827 --> 00:17:49,032 - Você tem que voltar. - Você não pode. 331 00:17:50,071 --> 00:17:52,000 Eu não sei dirigir com caixa de câmbio manual. 332 00:17:52,756 --> 00:17:54,162 Cegueira noturna. 333 00:17:54,163 --> 00:17:55,711 O sol se pôs. 334 00:17:55,712 --> 00:17:57,640 Cego como um morcego. 335 00:17:57,949 --> 00:17:59,758 Quem você disse isso pertencia? 336 00:18:00,423 --> 00:18:03,160 - Bugsy Seagal. -Siegel. 337 00:18:03,161 --> 00:18:06,897 Gangster, traficante de drogas, visionário criminoso. 338 00:18:06,898 --> 00:18:08,403 - Ele fundou Las Vegas. - Sim. 339 00:18:08,404 --> 00:18:11,027 Ouvi dizer que Warren Beatty vai fazer um filme sobre ele. 340 00:18:11,028 --> 00:18:12,439 - Eu assistiria. - Sim, eu faria. 341 00:18:12,440 --> 00:18:14,259 Eu poderia até uma oferta pelo carro. 342 00:18:14,260 --> 00:18:15,919 Sal, deveríamos ligar alguém. 343 00:18:15,920 --> 00:18:17,679 Devíamos conversar no escritório. 344 00:18:17,680 --> 00:18:19,163 Não podemos. Há pessoas aqui. 345 00:18:19,164 --> 00:18:21,223 Eu sei que você não. Você nunca liga para ninguém. 346 00:18:21,224 --> 00:18:22,626 Então você perde trabalho. 347 00:18:22,627 --> 00:18:25,711 Ligue para alguém! Ligue e ligue agora! 348 00:18:25,712 --> 00:18:28,839 Você liga, ou eu vou ligue para alguém 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,355 porque eu tenho falta um cotilhão! 350 00:18:31,356 --> 00:18:33,129 Sal, a garota tem falta um cotilhão. 351 00:18:33,130 --> 00:18:34,659 Eu nem sei o que é isso. 352 00:18:34,660 --> 00:18:37,822 Um cotilhão é um baile formal onde as debutantes se apresentam. 353 00:18:37,823 --> 00:18:39,222 Não, não é. 354 00:18:39,223 --> 00:18:41,562 - Eu... - Acho que você não deveria ligar. 355 00:18:41,563 --> 00:18:43,196 - Não, ligue! - O problema é... 356 00:18:43,197 --> 00:18:45,019 - Ligue! Chamar! - Ela fica nervosa. 357 00:18:45,020 --> 00:18:46,423 - Bebé. - Use o telefone! 358 00:18:46,424 --> 00:18:49,151 - E ele bate nas pessoas. - Ela manda ele ligar, ele não liga. 359 00:18:52,213 --> 00:18:54,125 eu tenho que pagar uma hipoteca, ok? 360 00:18:54,126 --> 00:18:55,825 - Eu tenho uma esposa. - Acalmar. 361 00:18:55,826 --> 00:18:58,062 - Chamar! Chamar! - A embriaguez... 362 00:18:58,063 --> 00:19:00,764 Estamos do mesmo lado. Está tudo bem! Está tudo bem! 363 00:19:00,765 --> 00:19:04,029 O carro fica! É a nova regra. Minha prerrogativa! 364 00:19:04,030 --> 00:19:05,549 Todo mundo feliz. Deus abençoe. 365 00:19:05,550 --> 00:19:07,163 Nenhuma conexão é sendo feito. 366 00:19:07,164 --> 00:19:08,885 Nós vamos lidar com isso pela manhã. 367 00:19:08,886 --> 00:19:11,536 Foi um prazer fazer negócios com você. Obrigado. 368 00:19:12,218 --> 00:19:13,622 De jeito nenhum. 369 00:19:15,077 --> 00:19:16,483 Você sabe o que? Aquele grandalhão... 370 00:19:16,484 --> 00:19:18,541 - Eu poderia tirá-lo daqui. - Eu não poderia! 371 00:19:18,542 --> 00:19:20,669 Se deu errado, Eu sabia que isso me cobriria. 372 00:19:21,539 --> 00:19:23,907 Jesus. Esses idiotas nunca sai? 373 00:19:27,209 --> 00:19:29,677 - Você está bem? - Sim, estou bem. 374 00:19:30,680 --> 00:19:33,083 Nós estivemos em espaços menores antes. 375 00:19:33,798 --> 00:19:35,202 Quando? 376 00:19:35,786 --> 00:19:37,728 Nossa cama em 1959. 377 00:19:39,123 --> 00:19:42,236 Tão magro e minúsculo. 378 00:19:43,227 --> 00:19:44,640 Plano. 379 00:19:45,949 --> 00:19:47,678 Você se lembra tudo isso? 380 00:19:51,941 --> 00:19:53,466 Por que você não me contou? 381 00:19:55,090 --> 00:19:57,793 Eu sei, as tempestades estavam vindo. 382 00:19:57,794 --> 00:19:59,552 E essa linha do tempo, isso... 383 00:20:00,171 --> 00:20:02,931 a vida tinha que ser apagado, mas... 384 00:20:04,899 --> 00:20:06,787 Nós poderíamos ter fizemos isso juntos. 385 00:20:07,601 --> 00:20:09,743 Eu não queria fazer você passar através de tudo isso. 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,086 Se eu não tivesse lembrado sozinho, 387 00:20:15,087 --> 00:20:16,997 você poderia me dizer o que perdemos? 388 00:20:20,359 --> 00:20:22,026 Você não precisava saber. 389 00:20:25,303 --> 00:20:27,087 Eu tenho tempo para cocô? 390 00:20:27,088 --> 00:20:28,988 - Quanto tempo você precisa? - Três. 391 00:20:28,989 --> 00:20:30,672 - Três? Horas? - Sim. 392 00:20:30,673 --> 00:20:32,246 Não, não. Três horas! 393 00:20:32,247 --> 00:20:33,809 Você disse três. O que você ia fazer? 394 00:20:33,810 --> 00:20:35,217 Número três? O que é isso? 395 00:20:35,218 --> 00:20:37,193 Mijando e cagando ao mesmo tempo. 1 2 = 3. 396 00:20:37,194 --> 00:20:39,122 Eu nunca ouvi falar disso. Foi por isso que perguntei. 397 00:20:39,123 --> 00:20:40,524 Você já fez um quatro? 398 00:20:40,525 --> 00:20:43,144 Uma vez por acidente. Aeroporto LaGuardia, 1982. 399 00:20:47,431 --> 00:20:48,831 Eles estão indo embora. 400 00:21:01,328 --> 00:21:03,679 Você descansa, Vou continuar assistindo. 401 00:21:04,346 --> 00:21:05,745 Olá, Cole. 402 00:21:08,231 --> 00:21:11,002 Você não pode carregar todo o fardo sozinho. 403 00:21:11,665 --> 00:21:13,676 Não é sua culpa. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,908 É sim. 405 00:21:18,403 --> 00:21:20,352 Você não me conhecia antes. 406 00:21:22,942 --> 00:21:24,938 Antes de nos conhecermos, 407 00:21:24,939 --> 00:21:27,674 eu matei pessoas sem motivo. 408 00:21:28,151 --> 00:21:30,151 Para pequenas brigas. 409 00:21:30,152 --> 00:21:31,892 Famílias. 410 00:21:31,893 --> 00:21:34,250 Eu fiz o que eu tinha que fazer. 411 00:21:34,251 --> 00:21:36,426 Mas você fez isso para sobreviver. 412 00:21:37,653 --> 00:21:39,037 Poderia ser? 413 00:21:39,648 --> 00:21:42,763 Eu matei a única consciência Eu já tive. 414 00:21:44,471 --> 00:21:45,951 E agora eu descubro aquele homem 415 00:21:45,952 --> 00:21:48,423 por trás do apocalipse é meu filho. 416 00:21:49,031 --> 00:21:50,909 Então agora eu entendo. 417 00:21:51,967 --> 00:21:53,746 Entender o quê? 418 00:21:53,747 --> 00:21:55,823 Se há algo errado com ele... 419 00:21:56,815 --> 00:21:59,431 Algo dentro que faz com que seja... 420 00:22:01,820 --> 00:22:03,908 Ele tirou isso de mim. 421 00:22:17,753 --> 00:22:20,642 Devemos dar uma chance às pessoas para as pessoas, permita-lhes viver. 422 00:22:20,643 --> 00:22:22,494 Você viu o que Cassandra e Diácono disse? 423 00:22:22,495 --> 00:22:24,695 Este lugar será destruído, sem sobreviventes. 424 00:22:24,696 --> 00:22:27,347 Nós não sabemos disso. E ainda há hora de parar com isso. 425 00:22:27,348 --> 00:22:29,049 Não temos ideia há quanto tempo. 426 00:22:29,050 --> 00:22:31,167 Isso pode acontecer amanhã. Hoje. 427 00:22:31,168 --> 00:22:32,892 Temos que sair daqui. 428 00:22:32,893 --> 00:22:34,787 Eu não vou embora nossa casa. 429 00:22:34,788 --> 00:22:37,572 Não é uma casa. É um laboratório, um abrigo. 430 00:22:37,573 --> 00:22:41,034 Esta é a minha casa! E não vou fugir daqui. 431 00:22:41,035 --> 00:22:43,488 Não seja egoísta, velha. Salve o máximo de vidas que puder. 432 00:22:43,489 --> 00:22:45,176 Eu me recuso a me render, 433 00:22:45,177 --> 00:22:47,882 aceitar que este é o mundo nós merecemos. 434 00:22:47,883 --> 00:22:51,736 - Ir em frente. - A máquina não pode ser retirada. 435 00:22:56,643 --> 00:22:59,034 Você nunca vai vencer uma discussão com ela. 436 00:22:59,811 --> 00:23:01,548 Acredite em mim, eu sei. 437 00:23:01,549 --> 00:23:03,501 Ela está tão focada em salvar o passado 438 00:23:03,502 --> 00:23:07,078 - que nunca pensa no futuro. - Não parece haver futuro. 439 00:23:07,079 --> 00:23:10,364 Você foi para 2163 e disse que o mundo estava morto. 440 00:23:10,365 --> 00:23:12,795 Então vamos morrer de qualquer maneira. 441 00:23:13,538 --> 00:23:15,590 Por que não cair lutando? 442 00:23:34,718 --> 00:23:37,721 Eu já te disse o que eu queria ser quando eu cresci? 443 00:23:38,292 --> 00:23:39,996 Arquiteto. 444 00:23:39,997 --> 00:23:42,212 Eu disse ao meu pai que eu queria crescer 445 00:23:42,213 --> 00:23:44,592 e desenhar a casa dos sonhos da minha mãe. 446 00:23:44,593 --> 00:23:46,267 E então a praga atacou. 447 00:23:46,268 --> 00:23:48,069 E você se tornou um soldado. 448 00:23:48,070 --> 00:23:51,237 Ponta de lança, aquele lugar... 449 00:23:51,238 --> 00:23:53,405 Eles nunca foram um lar. 450 00:23:53,406 --> 00:23:56,541 Mas imaginei que se não pudesse construir algo, 451 00:23:57,197 --> 00:23:59,695 pelo menos eu poderia proteger algo. 452 00:23:59,696 --> 00:24:01,096 Isso é o que eu pensei. 453 00:24:01,097 --> 00:24:03,428 Para saber o destino deste lugar e continue aqui 454 00:24:03,429 --> 00:24:06,015 me deixa louco, por definição. 455 00:24:06,016 --> 00:24:08,490 Viagem no tempo também parecia louco 456 00:24:08,491 --> 00:24:10,654 a primeira vez você me contou. 457 00:24:12,012 --> 00:24:14,153 Mas também soou como esperança. 458 00:24:15,621 --> 00:24:19,124 Ele já está trabalhando em outro plano maluco 459 00:24:19,125 --> 00:24:21,148 para nos tirar dessa bagunça, não é você? 460 00:24:24,536 --> 00:24:26,448 O mais louco. 461 00:24:38,951 --> 00:24:41,552 eu não vim aqui para matar a Testemunha. 462 00:24:43,130 --> 00:24:46,503 Eu vim aqui para ter certeza que ele nunca nasceu. 463 00:24:48,135 --> 00:24:50,977 Eu vim aqui para matar sua mãe. 464 00:24:50,978 --> 00:24:52,678 Ramsés, pare! 465 00:24:57,708 --> 00:24:59,407 Eu dei um passeio enquanto você dormia. 466 00:24:59,408 --> 00:25:00,900 Encontrei o escritório. 467 00:25:03,828 --> 00:25:05,827 Quando foi a última vez você dormiu? 468 00:25:06,525 --> 00:25:08,024 Eu não tenho certeza. 469 00:25:08,915 --> 00:25:10,414 Que horas são? 470 00:25:13,067 --> 00:25:14,587 Perdi meu relógio. 471 00:25:16,503 --> 00:25:19,490 - Encontrou? - Tem que estar aqui. 472 00:25:19,491 --> 00:25:20,890 Esse é o último lugar. 473 00:25:20,891 --> 00:25:25,234 Temos que encontrá-lo. Vamos refazer nossos passos. 474 00:25:25,235 --> 00:25:26,934 Esse foi o meu caminho. 475 00:25:30,696 --> 00:25:32,094 Aguentar. 476 00:25:32,795 --> 00:25:34,193 Eu encontrei. 477 00:25:37,563 --> 00:25:40,310 Eu odeio não estar lá quando você encontrar meu corpo. 478 00:25:45,055 --> 00:25:46,825 Você é um bom homem. 479 00:25:48,326 --> 00:25:50,754 eu não teria me apaixonado se eu não tivesse. 480 00:25:57,721 --> 00:26:00,918 Às vezes acho que estamos preso em um loop. 481 00:26:01,388 --> 00:26:04,024 Criando os problemas que tentamos resolver. 482 00:26:04,791 --> 00:26:07,661 - Ramse, Olivia. - Eu não acredito nisso. 483 00:26:08,358 --> 00:26:10,124 Podemos mudar as coisas. 484 00:26:10,875 --> 00:26:12,858 Você quer dizer ele. 485 00:26:12,859 --> 00:26:14,906 Nosso filho. 486 00:26:14,907 --> 00:26:18,498 É por isso que ele quer encontrar a Palavra. Ele acha que isso pode salvá-lo. 487 00:26:28,197 --> 00:26:31,077 Uau, estou tendo um enorme déjà vu. 488 00:26:32,341 --> 00:26:34,056 Sra. 489 00:26:34,057 --> 00:26:36,764 - Olá. - Ouvi dizer que você deixou um veículo 490 00:26:36,765 --> 00:26:38,852 - para leilão ontem? - Eu fiz. 491 00:26:38,853 --> 00:26:41,204 Você pode começar lance de 100.000... 492 00:26:41,205 --> 00:26:44,991 50 mil. 10.000, eu não me importo. 493 00:26:44,992 --> 00:26:47,133 Independentemente do valor, há papelada 494 00:26:47,134 --> 00:26:48,740 isso precisa ser verificado... 495 00:26:48,741 --> 00:26:51,064 - Burocracia. - Burocracia. 496 00:26:51,065 --> 00:26:53,243 Muito obrigado por isso para mim. 497 00:26:53,244 --> 00:26:55,841 Não, senhora. Você não entende. 498 00:26:55,842 --> 00:26:58,232 Monty, você pode me ajudar aqui? 499 00:26:59,368 --> 00:27:00,776 Eu sou Monty. 500 00:27:00,777 --> 00:27:02,588 Veja... 501 00:27:02,589 --> 00:27:05,701 Sra. com febre de garrafa, 502 00:27:05,702 --> 00:27:07,412 se você entende o que estou dizendo. 503 00:27:08,051 --> 00:27:09,593 Ela está bebendo todos eles. 504 00:27:09,594 --> 00:27:11,607 Isso mesmo. Então, boas notícias para você. 505 00:27:11,608 --> 00:27:16,472 Ela vai cuidar dessa ressaca gastando muito dinheiro. 506 00:27:16,473 --> 00:27:19,261 Então, o que você diria? 507 00:27:19,262 --> 00:27:21,171 Papelada mais tarde? 508 00:27:22,728 --> 00:27:26,186 - Boa sorte, senhora. - De nada, senhora. 509 00:27:30,938 --> 00:27:33,857 - Não, não é. - Puta merda, é o Gozer. 510 00:27:33,858 --> 00:27:36,120 Ela não deveria estar aqui. 511 00:27:44,341 --> 00:27:47,667 Vendido para o comprador 337... 512 00:27:47,668 --> 00:27:49,076 - É isso. - De novo. 513 00:27:50,346 --> 00:27:53,754 Agora, temos um colar de joias... 514 00:27:53,755 --> 00:27:57,810 - Que brilhante. - Vamos começar com US$ 40 mil? 515 00:27:57,811 --> 00:27:59,820 - US$ 45 mil. - US$ 45 mil. 516 00:27:59,821 --> 00:28:01,431 - E US$ 50 mil? - US$ 50.000! 517 00:28:01,432 --> 00:28:04,463 Senhora, você percebe que está oferecendo contra si mesmo? 518 00:28:04,464 --> 00:28:06,968 - US$ 65 mil. - Muito bom. Vendido. 519 00:28:06,969 --> 00:28:08,559 Para o comprador 337. 520 00:28:08,560 --> 00:28:10,156 Você está comprando todo o prédio? 521 00:28:10,157 --> 00:28:11,702 Eu não estou cheio. Estou desestressando. 522 00:28:11,703 --> 00:28:13,417 Eles já devem ter pego e saiu. 523 00:28:13,418 --> 00:28:16,545 Não, se a missão tivesse sido realizado, eles já teriam nos retirado. 524 00:28:16,546 --> 00:28:18,589 As luzes piscariam e não estaríamos aqui. 525 00:28:18,590 --> 00:28:20,522 Sra. 526 00:28:20,523 --> 00:28:24,207 Sinto muito, mas você comprou muito mais do que imaginávamos. 527 00:28:24,208 --> 00:28:25,851 E excedido seu limite de crédito. 528 00:28:25,852 --> 00:28:28,623 - Então aumente o limite. - Não podemos aumentar. 529 00:28:28,624 --> 00:28:30,123 - Precisamos ligar... - Ligue para nós! 530 00:28:30,124 --> 00:28:31,588 Chamar! Não importa para quem! 531 00:28:31,589 --> 00:28:33,143 Por que você ainda não foi? Vá e ligue! 532 00:28:33,144 --> 00:28:34,632 E vendido novamente... 533 00:28:34,633 --> 00:28:36,928 - Para o comprador 337. - Sim! 534 00:28:37,507 --> 00:28:40,380 Claro que acho bom isso ter famílias. 535 00:28:40,381 --> 00:28:43,092 Eu amo famílias. Eu sou um homem de família, 536 00:28:43,093 --> 00:28:45,756 e é por isso que eu sei que eles têm uma grande vantagem. 537 00:28:45,757 --> 00:28:47,963 A menos que sua equipe quer ir para casa, 538 00:28:47,964 --> 00:28:49,403 e explique... 539 00:28:49,404 --> 00:28:51,564 Só um minuto, outra ligação. 540 00:28:52,301 --> 00:28:53,708 Olá? 541 00:28:54,697 --> 00:28:56,369 Minha esposa? 542 00:28:56,370 --> 00:28:58,008 Minha esposa é em Los Angeles 543 00:28:58,009 --> 00:29:00,273 em alguns nova era 544 00:29:00,274 --> 00:29:03,115 Retiro do I-Ching e do Tarô. 545 00:29:03,116 --> 00:29:05,127 Comprar ou não comprar? 546 00:29:05,128 --> 00:29:06,816 É um tatu ou um porco? 547 00:29:06,817 --> 00:29:09,580 - Quanto? - Vendido. Vendido. 548 00:29:09,581 --> 00:29:12,641 Vendido novamente para 337. 549 00:29:12,642 --> 00:29:16,151 Se ela gastar um centavo a mais... 550 00:29:17,234 --> 00:29:20,023 Sim! 75 mil! 75 mil! Eu, eu! 551 00:29:20,024 --> 00:29:22,545 Vou te dar um, vou te dar dois. Vendido para mim, é isso! 552 00:29:22,546 --> 00:29:23,946 Estou a caminho. 553 00:29:24,405 --> 00:29:25,966 Jennifer, temos que ir. 554 00:29:25,967 --> 00:29:27,722 Aulas de skate terá que esperar. 555 00:29:27,723 --> 00:29:29,115 - Sim! - Não! 556 00:29:29,116 --> 00:29:31,731 Não é minha culpa. A culpa é da sua mãe. 557 00:29:32,966 --> 00:29:34,558 Cara, sobre a semana passada... 558 00:29:34,559 --> 00:29:35,951 Deve ser a tinta. 559 00:29:35,952 --> 00:29:38,165 Meu primo sabe papel machê, 560 00:29:38,166 --> 00:29:39,568 então ela resolveu tudo. 561 00:29:39,569 --> 00:29:41,433 Ninguém percebeu a diferença. 562 00:29:41,434 --> 00:29:42,931 Certo. 563 00:29:42,932 --> 00:29:44,928 Eu escrevi: "Para Paul, tudo de bom." 564 00:29:47,526 --> 00:29:49,232 Era aquarela. 565 00:29:49,233 --> 00:29:50,922 franco-prussiano. 566 00:29:50,923 --> 00:29:52,435 É uma arte linda. 567 00:29:53,238 --> 00:29:54,984 Eu tenho Connie. Vou levá-la lá. 568 00:29:54,985 --> 00:29:56,849 "Constança" e não Connie. 569 00:29:56,850 --> 00:29:58,321 Constança. 570 00:29:58,875 --> 00:30:00,443 Você o distrai e eu o pego. 571 00:30:02,966 --> 00:30:05,689 Ouvi dizer que "Constança" acabou de chegar. 572 00:30:05,690 --> 00:30:07,100 Eu quero vê-la. 573 00:30:07,101 --> 00:30:09,496 - Está sendo processado. - Quem é meu oponente? 574 00:30:11,830 --> 00:30:13,829 Meu Deus, isso é o melhor. 575 00:30:17,431 --> 00:30:19,258 Quem está aí? Quem é... 576 00:30:20,622 --> 00:30:22,486 Sal, estamos esperando. 577 00:30:22,487 --> 00:30:24,333 Fantasmas não são reais. 578 00:30:24,334 --> 00:30:26,013 Fantasmas não são reais! 579 00:30:26,014 --> 00:30:28,612 Eu vou ter que ir e trazer a coisa sozinho? 580 00:30:31,480 --> 00:30:33,517 E vendido... 581 00:30:33,518 --> 00:30:36,158 - Sim! - De volta ao 337. 582 00:30:36,159 --> 00:30:38,979 A seguir teremos... 583 00:30:40,056 --> 00:30:44,153 Senhoras e senhores, agora faremos uma pausa. 584 00:30:44,154 --> 00:30:47,043 Por favor, relaxe, tome uma bebida, 585 00:30:47,044 --> 00:30:49,760 e em breve estaremos de volta ao leilão. 586 00:30:49,761 --> 00:30:51,275 O bar está aberto. 587 00:30:51,276 --> 00:30:52,713 Graças a Deus por isso. 588 00:30:53,829 --> 00:30:55,433 Há algo errado. 589 00:30:55,434 --> 00:30:57,701 Vá para trás e pegue minha pintura. 590 00:30:59,708 --> 00:31:02,697 - Gostaria de comer alguma coisa? - Vou tomar uma bebida. 591 00:31:02,698 --> 00:31:04,736 - Deve haver comida também. -É. 592 00:31:04,737 --> 00:31:06,530 Espere, o que? 593 00:31:06,531 --> 00:31:09,756 - Quem é aquele? - Outro demônio pessoal. 594 00:31:09,757 --> 00:31:11,163 Meu pai. 595 00:31:13,120 --> 00:31:14,750 Olá? 596 00:31:20,779 --> 00:31:23,519 Bom! Boa reflexão. 597 00:31:23,520 --> 00:31:26,363 - Você está trabalhando. - Eu atendo isso. 598 00:31:26,364 --> 00:31:27,900 Quem é você? 599 00:31:28,303 --> 00:31:30,708 Detetive Morrison. 600 00:31:31,019 --> 00:31:33,794 Disfarçado. Investigação do armazém. 601 00:31:33,795 --> 00:31:35,202 - Detetive? - Isso mesmo. 602 00:31:35,203 --> 00:31:37,154 - Segurança. - Ótimo. 603 00:31:37,155 --> 00:31:39,021 Larry não disse que eu estava vindo? 604 00:31:39,022 --> 00:31:41,370 - Não, não é. - É... 605 00:31:41,371 --> 00:31:43,056 Sobre o carro. 606 00:31:43,057 --> 00:31:45,075 O que aconteceu com o carro? 607 00:31:46,613 --> 00:31:49,131 Roubado. O carro foi roubado. 608 00:31:49,132 --> 00:31:51,354 Roubado? Você vê? 609 00:31:51,355 --> 00:31:53,207 Você sabe o que é isso? Eu confio nas pessoas. 610 00:31:53,208 --> 00:31:56,449 Eu sabia que ela era louca. Estava nos olhos dela. 611 00:31:56,450 --> 00:31:59,939 Você precisa me cobrir. Crie uma distração. 612 00:31:59,940 --> 00:32:02,960 Jogue algo ou faça alguma coisa... Merda! Você... 613 00:32:04,356 --> 00:32:07,288 - Com licença, eu te conheço? - Não se eu puder evitar. 614 00:32:09,551 --> 00:32:11,164 Há algo de errado com ela? 615 00:32:11,165 --> 00:32:12,710 Você não tem ideia. 616 00:32:12,711 --> 00:32:14,112 Com licença por um momento. 617 00:32:14,113 --> 00:32:16,267 Certo, pessoal! Fique calmo! 618 00:32:16,268 --> 00:32:18,416 Isso é roubo! 619 00:32:18,417 --> 00:32:20,834 - Por favor, não atire! - Certo. 620 00:32:21,937 --> 00:32:24,157 É como um baile formal, 621 00:32:24,158 --> 00:32:26,972 especialmente um com debutantes. 622 00:32:26,973 --> 00:32:29,854 De qualquer forma, de um detetive para outro, 623 00:32:29,855 --> 00:32:31,670 Eu acho que temos que tenho que demitir Larry. 624 00:32:31,671 --> 00:32:34,866 Sal, onde diabos está "Constança?" 625 00:32:36,945 --> 00:32:38,353 Merda. 626 00:32:45,340 --> 00:32:48,348 Cadê? Cadê? 627 00:32:51,947 --> 00:32:53,761 Aqui está. 628 00:33:02,620 --> 00:33:04,066 Eu não tenho seguro saúde. 629 00:33:08,947 --> 00:33:10,351 Droga! 630 00:33:40,917 --> 00:33:43,348 É bom ter você de volta. 631 00:33:50,956 --> 00:33:53,575 Objetos de valor na bolsa. 632 00:33:53,576 --> 00:33:55,616 Você poderia pelo menos manter sua arma. 633 00:33:55,617 --> 00:33:56,867 Você está assustando minha filha. 634 00:33:56,868 --> 00:33:59,161 Isso é divertido! 635 00:33:59,162 --> 00:34:00,728 Você tem certeza disso? 636 00:34:00,729 --> 00:34:04,016 Meu Deus, Jennifer, você não pode ser um pouco normal? 637 00:34:08,858 --> 00:34:10,574 Olha... 638 00:34:10,575 --> 00:34:12,333 Brilhante. 639 00:34:14,179 --> 00:34:19,100 Escute, garota, eu vou te contar algo muito importante. 640 00:34:19,101 --> 00:34:20,731 Seu pai... 641 00:34:20,732 --> 00:34:22,610 Ele é um idiota. 642 00:34:23,061 --> 00:34:24,934 Nunca se esqueça disso. 643 00:34:27,607 --> 00:34:30,336 Olivia falou a verdade. Está escondido atrás da pintura. 644 00:34:30,337 --> 00:34:32,322 Temos que tirá-lo, encontrar algo incriminador, 645 00:34:32,323 --> 00:34:34,063 e destruir. Ninguém jamais saberá. 646 00:34:34,064 --> 00:34:35,525 É logo... 647 00:34:36,533 --> 00:34:37,910 Aqui. 648 00:34:39,094 --> 00:34:41,303 Mas não está aqui. 649 00:34:43,439 --> 00:34:46,096 - Você não está aqui, Cass. - Sim, entendi, James. 650 00:34:48,232 --> 00:34:51,513 - Vamos refazer seus passos. - Estes são os meus passos! 651 00:34:51,514 --> 00:34:53,508 Então, onde diabos você está? 652 00:34:54,540 --> 00:34:56,422 Sem problemas. 653 00:34:56,423 --> 00:34:59,313 Eu acho que deveria vá para a esquerda. 654 00:34:59,314 --> 00:35:01,196 Oh meu Deus! 655 00:35:01,197 --> 00:35:03,011 O que você está fazendo aqui? 656 00:35:03,012 --> 00:35:05,028 Você viu quem fez isso? 657 00:35:07,517 --> 00:35:09,777 Há um bárbaro lá fora, 658 00:35:09,778 --> 00:35:13,343 ele tem uma arma, e ele está roubando o lugar todo! 659 00:35:13,344 --> 00:35:15,316 Fique calmo. 660 00:35:15,317 --> 00:35:16,761 Oh meu Deus! 661 00:35:16,762 --> 00:35:19,719 Ele está roubando, roubando, 662 00:35:21,268 --> 00:35:23,891 e roubar. 663 00:35:25,806 --> 00:35:27,284 Oh meu Deus. 664 00:35:28,630 --> 00:35:30,377 Eita! Desculpe, desculpe. 665 00:35:30,378 --> 00:35:32,568 Desculpe. Foi a dona Rosa 666 00:35:32,569 --> 00:35:35,549 com o castiçal na biblioteca. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,196 Certo. 668 00:35:37,676 --> 00:35:40,432 911, qual é a natureza da sua emergência? 669 00:35:42,792 --> 00:35:44,182 Olá? 670 00:35:45,406 --> 00:35:48,181 Puta merda! Eu fiz isso. 671 00:35:48,182 --> 00:35:49,617 Eu fiz isso. 672 00:36:02,301 --> 00:36:04,442 Sim! 673 00:36:04,443 --> 00:36:06,792 Vamos pegar esse bebezinho casa. 674 00:36:11,274 --> 00:36:13,609 PROJETADO FORA DO TEMPO CASA DE CEDRO E PINHO 675 00:36:18,226 --> 00:36:19,965 ANIVERSÁRIO POR CASSANDRA RAILLY 676 00:36:24,007 --> 00:36:25,892 Você nos trouxe aqui. 677 00:36:26,709 --> 00:36:29,231 Eles estavam esperando por você. Eles queriam você aqui. 678 00:36:29,232 --> 00:36:32,092 Sem começo, sem fim. 679 00:36:33,320 --> 00:36:34,883 Oh meu Deus. 680 00:36:39,586 --> 00:36:43,027 Jesus Cristo, que atraso é esse? 681 00:36:43,028 --> 00:36:44,630 Por que ainda estamos aqui? 682 00:36:44,631 --> 00:36:46,162 Você já pegou nosso dinheiro, amigo. 683 00:36:46,163 --> 00:36:49,006 Vá ter sua crise existencial em outro lugar. 684 00:36:50,199 --> 00:36:51,897 Merda. 685 00:36:52,327 --> 00:36:53,719 Polícia! 686 00:36:58,115 --> 00:37:00,559 - Vamos. - Para onde vamos? 687 00:37:00,560 --> 00:37:03,061 Encontre sua mãe. 688 00:37:04,789 --> 00:37:06,759 Vamos. 689 00:37:10,685 --> 00:37:15,133 Eu tenho que admitir, você é igual a ela. 690 00:37:16,048 --> 00:37:20,494 Tem até da minha esposa da minha esposa. 691 00:37:21,022 --> 00:37:22,664 Eu faço. 692 00:37:22,665 --> 00:37:26,828 Você sabe, eu comecei a trabalhar em lugares como este, 693 00:37:26,829 --> 00:37:28,922 odiando pessoas como eu. 694 00:37:29,336 --> 00:37:33,693 Sem um tostão, rico em ambição, esperando minha vez. 695 00:37:34,594 --> 00:37:36,111 Não. 696 00:37:36,112 --> 00:37:37,980 Eu não sou como você. 697 00:37:37,981 --> 00:37:40,953 Qual é o jogo? Seu amigo lá fora é a distração 698 00:37:40,954 --> 00:37:44,490 enquanto você pega alguns Monets? 699 00:37:44,491 --> 00:37:47,139 Eu não sou uma garota que gosta pintura a óleo. 700 00:37:48,118 --> 00:37:50,554 Eu gosto mais de carvão. 701 00:37:52,539 --> 00:37:54,296 Isso é bom. 702 00:37:54,297 --> 00:37:57,164 Eles não deixam você usar óleo na prisão. 703 00:37:57,659 --> 00:38:00,195 Agentes de limpeza são inflamáveis. 704 00:38:01,337 --> 00:38:03,904 Vou prender você. 705 00:38:08,507 --> 00:38:11,012 Mas eu sobreviverei. 706 00:38:12,882 --> 00:38:15,601 Minha vida é muito maior agora. 707 00:38:16,052 --> 00:38:18,413 E um dia... 708 00:38:18,414 --> 00:38:20,554 você vai morrer. 709 00:38:20,898 --> 00:38:24,607 E esse será o dia realmente começa a viver. 710 00:38:38,307 --> 00:38:40,209 Por favor. 711 00:38:40,210 --> 00:38:42,124 Sou homem de negócios. 712 00:38:42,623 --> 00:38:44,726 Eu sei que podemos um acordo. 713 00:38:45,185 --> 00:38:48,249 Vamos, pai... Pa-parceiro. 714 00:38:52,656 --> 00:38:54,990 Ok, Egg, ouça. 715 00:38:54,991 --> 00:38:58,936 Você verá algo estranho, mas não se assuste, ok? 716 00:38:58,937 --> 00:39:00,597 Ok, frango. 717 00:39:01,182 --> 00:39:02,602 Até logo, garota. 718 00:39:12,739 --> 00:39:14,539 Jennifer, querida? 719 00:39:14,540 --> 00:39:16,433 Abrir a porta. 720 00:39:16,434 --> 00:39:18,194 Jennifer? 721 00:39:18,195 --> 00:39:20,890 Vamos, abra a maldita porta! 722 00:39:23,201 --> 00:39:25,893 Estamos sem tempo. Vamos encontrar Deacon e Jennifer. 723 00:39:28,032 --> 00:39:29,988 Alguém ativou as conexões. 724 00:39:31,492 --> 00:39:33,521 Mer... 725 00:39:40,128 --> 00:39:41,570 Vamos. 726 00:39:46,968 --> 00:39:48,339 Jones! 727 00:39:48,340 --> 00:39:50,971 Você tem que nos mandar de volta. Não conseguimos. 728 00:39:50,972 --> 00:39:53,974 Não se preocupe com isso. A Sra. Goines fez uma cópia. 729 00:40:06,617 --> 00:40:08,693 Isso é fascinante. 730 00:40:08,694 --> 00:40:10,834 Eu tive que improvisar. 731 00:40:11,352 --> 00:40:14,500 O bom é que parei em uma sala com uma copiadora. 732 00:40:14,501 --> 00:40:15,904 Está tudo lá. 733 00:40:16,225 --> 00:40:18,667 - Devíamos contar-lhes tudo. - Não podemos. 734 00:40:19,014 --> 00:40:20,586 Ei. 735 00:40:20,587 --> 00:40:22,487 Não temos escolha. 736 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Jones... 737 00:40:31,098 --> 00:40:32,881 O que diabos é isso? 738 00:40:46,179 --> 00:40:49,547 Fazendo cópias, fazendo cópias... 739 00:40:51,752 --> 00:40:53,647 Eu acho que minha mão escorregou. 740 00:41:00,027 --> 00:41:01,794 Desculpe, Jones. 741 00:41:01,795 --> 00:41:04,930 - Eu estraguei tudo. - De jeito nenhum. 742 00:41:04,931 --> 00:41:08,657 Do quarteto, éramos os dois que não estragou tudo. 743 00:41:08,658 --> 00:41:10,667 O que aconteceu com você aí? 744 00:41:12,406 --> 00:41:14,607 Tenho certeza que você lidou com muitas coisas. 745 00:41:15,667 --> 00:41:17,368 Nós descobrimos mais sobre a testemunha 746 00:41:17,369 --> 00:41:20,413 e o Exército dos 12 Macacos do que poderíamos esperar. 747 00:41:20,414 --> 00:41:22,881 Muito bem, Sra. Goines. 748 00:41:52,412 --> 00:41:55,081 Crise de causalidade evitada. 749 00:41:55,082 --> 00:41:57,282 Ciclo mantido. 750 00:41:58,919 --> 00:42:00,769 Venha aqui. 751 00:42:01,176 --> 00:42:03,176 Eu quero que você use isso. 752 00:42:05,421 --> 00:42:10,061 Eu não acredito em destino, em ciclos ou loops... 753 00:42:10,781 --> 00:42:12,249 Mas se for tudo verdade, 754 00:42:12,250 --> 00:42:14,966 e um dia me encontrar usando isso no CCD... 755 00:42:14,967 --> 00:42:16,802 Cássia, isso... 756 00:42:16,803 --> 00:42:19,310 Enquanto estiver em seu pulso, 757 00:42:21,567 --> 00:42:23,067 significa que sempre encontraremos 758 00:42:23,068 --> 00:42:24,868 o caminho de volta um para o outro. 759 00:42:26,157 --> 00:42:27,952 Use isto 760 00:42:28,444 --> 00:42:31,874 significa que de alguma forma, em algum lugar, 761 00:42:32,719 --> 00:42:35,046 você sempre encontrará o caminho de volta para ela. 762 00:42:43,663 --> 00:42:46,631 Às vezes acho que estamos preso em um loop. 763 00:42:50,604 --> 00:42:52,504 Custe o que custar. 764 00:42:53,874 --> 00:42:56,440 A Testemunha... 765 00:42:57,657 --> 00:42:59,996 Ele é seu filho. 766 00:42:59,997 --> 00:43:04,567 ANO 1953 767 00:43:31,288 --> 00:43:34,374 Permita-nos te apresentar... 768 00:43:35,421 --> 00:43:37,582 Testemunha. 769 00:43:43,567 --> 00:43:45,615 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie